1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
كنا ركل الحمار.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
كنا نربح الحرب.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
لم يكن لدي أي شك.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
وبعد ذلك

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
دعنا نذهب!

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
انزل!

7
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
تحت!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
القرف!

9
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
كان مثل تيار لا نهاية له

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
من الطلقات.

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
لقد قُتل ابني! في فيتنام
لماذا؟ الولايات المتحدة الأمريكية

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
التكيف | مراجعة | التزامن:
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ | loschulosteam@gmail.com

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
الحلقة الثانية من الثورة

14
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
في عام 1967، عامين
بعد بدء الصراع،

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
عانت الولايات المتحدة
سلسلة من الانتكاسات الكبرى.

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
لكنهم ما زالوا واثقين

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
أن قوتك الساحقة
سوف يفوز في هذه الحرب.

18
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
نحن نتقدم.

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
الرئيس الأمريكي

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
نحن راضون
مع نتائجنا.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,880
نحن نتسبب في خسائر أكبر
ما نعاني منه.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,931
بينما وعد الرئيس
بأن الحرب ستنتصر قريباً

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,349
الأميركيون لا يعرفون

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
أن الفيتكونغ على وشك القيام بذلك
لشن هجوم مفاجئ ضخم

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,731
في عشرات المدن
في جميع أنحاء جنوب فيتنام.

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
الأكثر جرأة على الإطلاق
هو الهجوم على سايجون,

27
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
عاصمة الجنوب والوسط
من العمليات الأمريكية.

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,542
سايجون جنوب فيتنام

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
كالمتمردين
الاستعداد للمعركة،

30
00:02:49,795 --> 00:02:53,549
لديهم أيضا
حوالي 4000 عميل سري

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
الذي تسلل سرا
في شوارع سايجون.

32
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
فيتكونغ

33
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
قال قائدي:

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"اذهب واستكشف الأهداف في المدينة."

35
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
لذلك كان علي أن أتنكر.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
لقد كنت صغيراً،

37
00:03:26,623 --> 00:03:32,713
لذلك أصبحت فتى تلميع الأحذية.

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
لقد تأكدت من الأهداف
المخرجات والمدخلات.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
سيتم شن الهجوم
في اليوم الذي لا تتوقعه على الأقل.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
31 يناير 1968.

41
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
السنة الفيتنامية الجديدة,
المعروف باسم "T؟ t".

42
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
وقت الهدنة حيث كلاهما
واتفق الطرفان على وقف القتال.

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31 يناير، رأس السنة الفيتنامية

44
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
بول هيلي جزء
الشرطة العسكرية في سايغون.

45
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
إنه دورك الأخير.

46
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
يجب عليه العودة إلى المنزل
في بوسطن في اليوم التالي.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
الشرطة العسكرية الامريكية

48
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
كنت في دورية.

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
كان كل شيء هادئا.

50
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
فجأة،
تلقيت مكالمة على الراديو.

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
هناك فيكتور تشارلي في السفارة.

52
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
ضرب رجل! لدينا ضحايا!

53
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
السفارة الامريكية
كان يتعرض للهجوم.

54
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
وكانوا يطلبون المساعدة.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
VC داخل المجمع!

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
سفارة الولايات المتحدة سايغون

57
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
هناك 19 جنديًا من الفيتكونغ
داخل مجمع السفارة.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
إنهم مسلحون
بالرشاشات والقنابل اليدوية.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
فرق متعددة
الأخبار موجودة بالفعل.

60
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
وصلت إلى السفارة.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
هذا أنا، هناك.

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
جميع القنوات الاخبارية
كانوا يبلغون عن ذلك.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
تصوير كل شيء.

64
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
الشرطة العسكرية
ذهب إلى السفارة

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
ويحاولون
اخراج الرماة

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
أنفسهم.

67
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
وكان الفيتكونغ في الداخل،

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
إطلاق النار على أي
الشيء الذي يتحرك.

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,634
الى الارض!

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,599
أولا، بول هيلي
جولة في مجمع السفارة

71
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
ويرى جنديين من العدو.

72
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
كان هناك اثنان
الفيتكونغ يختبئون.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
لذلك ألقيت قنبلة يدوية.

74
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
وكانت تلك نهايتهم.

75
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
وكان جورج جاكوبسون في المركز الثاني
المشي وكان أعزل.

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
الفيتكونغ
كان في أسفل الدرج.

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,013
بول هيلي سوف
إلى مبنى السفارة

78
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
حيث جورج جاكوبسون،
تم القبض على دبلوماسي.

79
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
هيلي يفعل
خطة لإنقاذه.

80
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
كنت أستخدم الغاز.

81
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
كنا نحاول
إخضاع الفيتكونغ.

82
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
نعتقد أنهم سيلعبون
الغاز المسيل للدموع قريبا

83
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
لمحاولة
أخرجهم بهذه الطريقة.

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
قناع غاز!

85
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
لذلك أخذت القناع
الغاز من جندي آخر.

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
لقد رميتها.

87
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
فقلت : أنت
مسلح؟" فقالوا: لا.

88
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
فقلت: "خذها".

89
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
أخذ البندقية. أمسك بها.

90
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
سمعت طلقتين.

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
وأطلق النار
في جندي الفيتكونغ.

92
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
ركضت نحو الأبواب.

93
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
يمكن أن نسمع
الفيتكونغ في الداخل.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
القوات تقتحم المبنى

95
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
لمهاجمة الجنود
بقي الفيتكونغ.

96
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
الى الارض!

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
والأخير يستسلم.

98
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
لقد انتهى الأمر.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
لم نكن بحاجة لإطلاق النار عليه.

100
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
خارج السفارة هناك مؤتمر صحفي
من الصحافة المرتجلة.

101
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
كيف دخلوا المجمع؟
هل لديك أي أفكار؟

102
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
قالوا كان هناك
ثقب في الجدار.

103
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
- حفرة؟
- في الزاوية.

104
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
- وزحفوا من خلاله؟
- نعم.

105
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
السيد جاكوبسون،
قام بهروب جميل في النهاية.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
كيف حدث هذا؟

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
لقد ألقوا غاز مكافحة الشغب
في الطوابق التي كنت فيها

108
00:09:16,557 --> 00:09:22,688
وبفضل الحظ الذي حظي به دائمًا، أنا
لقد قبضت عليه قبل أن يمسك بي.

109
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
كان لدي 13 حالة وفاة
الفضل لي في ذلك اليوم.

110
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
والجميع
قال: "أنت بطل".

111
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
لم أشعر بأنني بطل.

112
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
قلت: "لقد فعلت للتو
عملي."

113
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
جنرال، كيف تقيم
أنشطة اليوم؟

114
00:10:05,022 --> 00:10:07,983
ماذا يفعل العدو؟
هذه هجمات كبيرة أو

115
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
العدو

116
00:10:12,321 --> 00:10:15,616
غدراً جداً
استغل هدنة T ؟ ر ؟

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
القائد،
القوات الأمريكية في فيتنام

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
"إلى".

119
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
خلق أقصى قدر من الذعر

120
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
وفي فيتنام الجنوبية على وجه الخصوص
في المناطق المأهولة بالسكان.

121
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
الهجوم على سايجون
في هجوم تيت

122
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
إنه تنبيه لعدم الرضا
للحكومة الأمريكية.

123
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
المقر
تقارير الجنرال ويستمورلاند

124
00:10:51,318 --> 00:10:54,071
التي خطط لها الشيوعيون
هجوم واسع النطاق.

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
الرئيس الأمريكي

126
00:10:55,614 --> 00:10:59,785
نحن نعلم أن الهدف كان الإطاحة
الحكومة الدستورية في سايغون.

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,750
إنها ليست السفارة فقط
التي تتعرض للهجوم،

128
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
بل العشرات
من الأهداف في جميع أنحاء العاصمة.

129
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
الآن، في وسط سايغون،
معركة تجري في الشوارع.

130
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
هناك العشرات من القتلى
ومئات الجرحى.

131
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
بالنسبة للعديد من شباب الفيتكونغ،

132
00:11:27,062 --> 00:11:32,067
إنها فرصة لاستعادة بلدك
لما يعتبرونه غزاة أجانب.

133
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
فيتكونغ

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
عندما كان عمري حوالي 16 عامًا،

135
00:11:40,033 --> 00:11:44,580
أحد إخوتي
قتل في الحرب.

136
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
هذا العصر
فرصتي للانتقام.

137
00:11:50,586 --> 00:11:55,048
فيتكونغ

138
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
متى
لقد غزو الأمريكان،

139
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
لقد دمروا مدينتي
عيد الميلاد، وقتل النساء والأطفال.

140
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
هذا غذى كراهيتي.

141
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
كنت أعرف
بأننا لن نعود أحياء.

142
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
وكان هدفنا
القصر الرئاسي.

143
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
يخبرنا الأمريكيون
الذين ينتصرون في الحرب.

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
نحن هنا،
مباشرة فى وسط سايجون.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
في الواقع،
مباشرة أمام بال

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
الحق في الجبهة
إلى القصر الرئاسي.

147
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
الأميركيون
والفيتناميون الجنوبيون يقاتلون

148
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
والفيت كونغ لا يستطيعون ذلك
اقتحام القصر الرئاسي.

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
لجأ الفيتكونغ

150
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
في فندق
اكتمل جزئيا.

151
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
لقد تعقبونا

152
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
إلى مخبأنا.

153
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
نحن نختبئ
في المبنى المقابل للقصر.

154
00:13:20,217 --> 00:13:22,052
سمعت طلقات نارية.

155
00:13:22,135 --> 00:13:26,807
لقد ضربوا جانبي.

156
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
صرخت: "يا شباب، لقد تعرضت للضرب".

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
أصيبت نجيا.

158
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
قلت

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"لا أستطيع"

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
اذهب معك.

161
00:13:47,411 --> 00:13:51,665
سأعيق الطريق فحسب."

162
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
فقال باي هون: لا.

163
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
دعونا نعيش معا
أو سنموت معًا."

164
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
أمسك بي

165
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
وحملني.

166
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
بعد ذلك،
دخلوا وقبضوا علينا.

167
00:14:19,818 --> 00:14:23,197
بينما الامريكان
القتال من أجل السيطرة على سايغون،

168
00:14:23,280 --> 00:14:27,784
هناك معارك تجري في بلدان أخرى
المواقع في جميع أنحاء فيتنام.

169
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
الفيتكونغ
هاجم في وقت واحد

170
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
تقريبا جميع التخصصات
مدن في جنوب فيتنام.

171
00:14:34,708 --> 00:14:38,295
كل هذا يرقى إلى مستوى أكثر طموحا
سلسلة من الهجمات الشيوعية المسلحة بالفعل،

172
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
نشر العنف عبر الأقل
عشر عواصم المقاطعات.

173
00:14:44,343 --> 00:14:49,431
المعركة الأكثر عنفا على الإطلاق
تقع على بعد 965 كم شمال سايغون،

174
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
في مدينة هوى.

175
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
قبل يومين،
لقد كان مكانًا فردوسيًا.

176
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
مكان حيث جون باجويل
متوقفة.

177
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
عندما التحقت بالجيش

178
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
الجيش الأمريكي

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,906
كانت والدتي مستاءة للغاية.

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,533
بكت

181
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
أتذكر ذلك عندما غادرت المحطة
قالت لي بالباص:

182
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
"يا إلهي، سوف يحضرونك
مرة أخرى في تابوت."

183
00:15:14,540 --> 00:15:18,836
لكنني اعتقدت أنه سيكون على ما يرام،
لأنني كنت دي جي.

184
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
صباح الخير فيتنام!

185
00:15:23,382 --> 00:15:28,345
المتخصص العسكري جون باجويل
مع موسيقى الروك أند رول من سلاح الفرسان الأول!

186
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
لقد مرت دقيقة واحدة على الساعة.

187
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
لقد تم ضبطك على DJ
الأكثر شعبية في كل فيتنام.

188
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
أنا الدي جي الخبير
جون باجويل

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
في 30 يناير،

190
00:15:47,489 --> 00:15:51,660
لقد تلقيت أوامر بالذهاب
شمالاً إلى مدينة هوى،

191
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
في الأساس، للبدء
محطة إذاعية جديدة.

192
00:15:54,788 --> 00:15:58,417
هيو جنوب فيتنام

193
00:15:58,500 --> 00:16:02,171
أتذكر أنني سألت
الشخص الذي تركني هناك:

194
00:16:03,172 --> 00:16:04,923
"هل هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه؟"

195
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
وقال:
"نعم. هذه هي محطة الراديو."

196
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
ونظرت حولي
وكانت هناك أسلاك بالخارج.

197
00:16:11,555 --> 00:16:13,599
الحرس الأمريكي
نظر إلي وقال:

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
" � للحفاظ
البط بعيدًا عن الفناء."

199
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
فقلت: هل أستطيع
هل أشعر بالأمان هنا؟"

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
فقال: نعم!
لا شيء يحدث هنا."

201
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
هجوم تيت
على وشك تغيير ذلك.

202
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
كان حوالي الساعة الثانية
ثلاثة في الصباح.

203
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
كنا نشاهد
إطلاق عدة صواريخ.

204
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
تتبع الرصاص.

205
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
لذلك اتصلت بالجيش
وقالوا:

206
00:16:52,137 --> 00:16:56,808
"ابقوا ساكنين. نحن نتعرض للهجوم.
سنرسل شخصًا لإحضاره."

207
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
عند هذه النقطة،
الجيش يطلب تعزيزات.

208
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
إذن

209
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
كيف عرفت عن هيو؟

210
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
البحرية الأمريكية

211
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
حسنا

212
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
كنت هناك،
شرب البيرة في الثالثة صباحا.

213
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن كنت

214
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
الاحتفال بالعودة إلى الوطن.

215
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
صغير
ركض الجندي.

216
00:17:31,760 --> 00:17:35,389
فقال: يا ملازم أول.
العقيد يريد رؤيتك."

217
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
وفكرت: "أوه، لا!
كيف ذلك؟"

218
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
وقال: "أليكس، تعال إلى هنا.

219
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
فقط بحاجة
أن تذهب إلى مكان ما

220
00:17:47,985 --> 00:17:50,696
على نهر العطور المسمى هوى.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
أحتاجك أن تذهب إلى هناك."

222
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
قلتها دون تفكير:

223
00:18:01,164 --> 00:18:05,544
"But, Colonel, I'm not going to
التطوع لمزيد من القتال.

224
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
اللعنة، أنا محظوظ
أن تكون على قيد الحياة الآن!"

225
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
كان ذلك بالضبط
أنه لا يريد أن يسمع.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
فقال "ملازم"

227
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
يكون في اللعنة
مروحية في الساعة 1630!"

228
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
كنا
عبور نهر العطور،

229
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
مباشرة إلى مدينة هوى.

230
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
وشاهدنا إطلاق نار
يحدث على الأرض.

231
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
وفجأة،
القلعة اللعينة بأكملها

232
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
يبدأ بإطلاق النار علينا.

233
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
وبعض الطلقات
ضرب المروحية.

234
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
لقد اصطدمنا بالأرض وهربنا
بأسرع ما يمكن.

235
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
نبدأ
عبور خطوط العدو.

236
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
يذهب!

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
غزت قوات الفيتكونغ المكان.

238
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
كنا محاصرين.

239
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
وفكرت، "يا رب، لقد
ميرسي، أعتقد أن هذه هي النهاية."

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
الصحفية ثيا روزنباوم
يتجه أيضا إلى هوي.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
إنه أنا.
أنا أكسب أجنحتي.

242
00:20:17,759 --> 00:20:21,013
صحافي

243
00:20:21,096 --> 00:20:26,393
في ذلك الوقت، لا أزال
كان شابًا وعديم الخبرة.

244
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
They always told me:

245
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
"أنت مجرد زوجة الرئيس
من مكتب ايه بي سي نيوز.

246
00:20:37,446 --> 00:20:40,282
Voc � s � a Sra. ديك روزنباوم."

247
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
لكنني أردت أن أثبت نفسي.

248
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
فقلت: "أنا ذاهب إلى البلاد".

249
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
سمعنا أن هناك شيئًا ما
حدث مهم في هوي.

250
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
تقرير ثيا
حول هوى سوف تلعب دورا

251
00:21:01,970 --> 00:21:05,182
في تغيير طريقة الولايات المتحدة
أشعر بالحرب.

252
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
أول شيء رأيته
كانت مكتظة بالناس.

253
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
ونظرت إلى هؤلاء الجنود

254
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
and they looked around
وكانوا في حالة صدمة.

255
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
فكرت: "يا إلهي.

256
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
شيء مهم
إنه يحدث هنا."

257
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
وكان هناك قائد فقال:
"حسنًا، إنهم في كل مكان."

258
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
ثم فجأة

259
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
بانج! يا جحيم ديسابو.

260
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
الآن تجد ثيا نفسها

261
00:22:10,873 --> 00:22:14,168
وسط إحدى المعارك
الحضرية أكثر كثافة

262
00:22:14,251 --> 00:22:15,878
من التاريخ العسكري الأمريكي.

263
00:22:15,961 --> 00:22:18,338
إنها توثق
المشهد على المسجل الخاص بك.

264
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
النار من جانبنا الأيمن

265
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
والنار على الجانب الآخر من النهر.

266
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
أستطيع أن أرى الناس يركضون

267
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
أمامنا.

268
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
يعبرون الشارع،
going up to the right.

269
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
يذهب!

270
00:22:40,277 --> 00:22:45,657
نركض بحثًا عن الحماية
في أي مكان متاح.

271
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
حسنا، دعونا نذهب.
البقاء في المؤخرة.

272
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
نحن خلف الجدار.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
البيوت التي أمامنا

274
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
لديهم الرماة.

275
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
رأيت علمًا فقلت: هذا
العلم ليس فيتنام الجنوبية.

276
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
هذا العلم
فيتنام الشمالية.

277
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
ماذا يحدث هنا؟"

278
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
بعد ذلك,
هذه الحرب أمريكية.

279
00:23:18,941 --> 00:23:20,984
ينبغي لنا
يكون بضربها.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
وكان هؤلاء الجنود
اعتاد على القتال في الغابة.

281
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
لكن في الشوارع؟ لا!

282
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
كان هناك جندي شاب من كانساس.

283
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
فقلت: الآن،
هذه ليست كانساس بعد الآن، أليس كذلك؟

284
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
الأكثر رعبا
ولم يكن يعرف متى سيأتون.

285
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
كنا دي جي.

286
00:23:57,688 --> 00:24:01,441
لم يكن لدى أي منا ما سأفكر فيه
التدريب القتالي الحقيقي.

287
00:24:01,525 --> 00:24:02,776
الجيش الأمريكي

288
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
وفجأة،

289
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
الفيتنامية الشمالية
بدأوا بإطلاق الصواريخ.

290
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
ثم رأيت نفسي في النافذة

291
00:24:30,721 --> 00:24:32,055
فجأة،

292
00:24:32,139 --> 00:24:35,851
رأيت جنديا شابا
الفيتنامية. لقد ظهر من العدم.

293
00:24:36,852 --> 00:24:38,145
كان لديه بندقية.

294
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
رصاصة حرفية
مرت بأذن واحدة

295
00:24:41,190 --> 00:24:44,484
وكنت أعرف ذلك إذا لم أطلق النار
له، وقال انه سوف يطلق النار علي.

296
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
لقد وجهت بندقيتي
لقد ضغطت على الزناد

297
00:24:51,617 --> 00:24:55,245
وأطلقت النار عليه. ومات.

298
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
وأتذكر أنني نظرت و

299
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
الجيش يعلمك القتل

300
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
لكنه لا يعلمك كيف تفكر
بعد أن تقتل شخص ما.

301
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
وسيطر عليه حزن عظيم
في وجهي لإطلاق النار على شخص ما.

302
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
ولم أكن أعرف
كيفية الرد على هذا.

303
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
كنت أعلم أنني يجب أن أركض
أو سأموت.

304
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
وكان الفيتناميون الشماليون
يطلقون النار علي باستمرار.

305
00:25:38,372 --> 00:25:40,874
وفجأة،
نظرت للأسفل فرأيت حفرة

306
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
وأدركت أنني قد تعرضت لإطلاق النار.

307
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
أثناء ثورة تيت
دخلت اسبوعها الثاني

308
00:25:57,057 --> 00:26:02,020
استأنف الأمريكيون والفيتناميون الجنوبيون
السيطرة على معظم المدن الكبرى،

309
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
بما في ذلك بليكو،
بان مي ثوت ونها ترانج.

310
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
ولكن لا يزال هناك قتال عنيف
في دلتا ميكونغ وأجزاء من سايغون.

311
00:26:16,535 --> 00:26:21,373
وتشير التقديرات إلى أنه لا يزال هناك 700 متسلل
الفيتكونغ داخل المدينة.

312
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
حدث هذا منذ حوالي ست سنوات،
سبعة أيام. لقد كنت أقاتل منذ ذلك الحين.

313
00:26:26,461 --> 00:26:28,338
- هل تقاتل في الميدان؟
- نعم.

314
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
- أيهما تفضل؟
- الميدان.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
لكن،
من كل المعارك التي خاضتها،

316
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
لا يوجد شيء مثل هيو

317
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
حيث يوجد لدى الفيتناميين الشماليين
10.000 رجل يقاتلون في الشوارع.

318
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
هاجم الفيتكونغ المدينة
من هوى فجأة

319
00:26:49,776 --> 00:26:51,695
ومن حاصرها واحتلها.

320
00:27:02,206 --> 00:27:05,167
إلى متى تعتقد أنه سوف
خذها عبر المدينة؟

321
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
سينتهي بنا الأمر بالبقاء
لبضعة أسابيع.

322
00:27:07,169 --> 00:27:09,796
تنظيف. وسوف يستغرق بعض الوقت
للخروج من هنا.

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

324
00:27:11,381 --> 00:27:14,384
هناك العديد من الخنادق
في جميع أنحاء المدينة.

325
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
وأنت؟
هل سئمت من هذا؟

326
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
يمكنك التأكد.

327
00:27:18,138 --> 00:27:19,848
الطريقة التي يتم بها إخفاءهم،
لا

328
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
يمكنني أن أضيع الكثير من الوقت
مجرد الركض في الشوارع.

329
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
لكنك لا تعرف أبدا.

330
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
ما هو الجزء الأصعب؟

331
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
أسوأ جزء هو
لا يعرفون أين هم.

332
00:27:29,399 --> 00:27:32,277
يتجول ويجري في المجاري،
المزاريب وكل شيء.

333
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

334
00:27:33,904 --> 00:27:35,948
أتمنى فقط أن أبقى على قيد الحياة،
يوما بعد يوم.

335
00:27:36,031 --> 00:27:38,992
لقد تعبت من هذا. سأبقى
very happy to go home.

336
00:27:39,535 --> 00:27:41,245
لا أعرف، هذا فقط

337
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
إنها أسوأ منطقة كنا فيها
منذ وصولي إلى فيتنام.

338
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟

339
00:27:46,375 --> 00:27:47,376
نعم.

340
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
لا أعرف. يقولون نحن
القتال من أجل شيء ما. لا أعرف.

341
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
يستخدم جيش فيتنام الشمالية
لأسوار مدينة هوي القديمة،

342
00:27:57,928 --> 00:28:01,557
باستخدام القلعة القديمة
حصن في وسط القلعة،

343
00:28:01,640 --> 00:28:03,141
كحصنك.

344
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
أليكس ويلز ومشاة البحرية الآن
عليهم محاولة الاستيلاء على القلعة.

345
00:28:18,073 --> 00:28:20,158
لم يكن هناك مخرج.

346
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
لا أبواب خلفية.

347
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
لم يتخيل أحد أن الفيتكونغ
كان لديهم هذا النوع من القوة.

348
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
ذهب الأوغاد
انتهي منا.

349
00:28:44,183 --> 00:28:46,226
لقد أرادوا استدعاء الهجمات الجوية،

350
00:28:46,310 --> 00:28:50,105
ولكن الأمطار الغزيرة والعواصف
لقد أصابوا القوة الجوية بالشلل.

351
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
مع مثل هذا الطقس،

352
00:28:53,567 --> 00:28:58,906
نأمل في بعض التحسن
حتى نتمكن من الحصول على بعض الدعم الجوي.

353
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
نريد أن نبقيهم بعيدًا عن الجدران
so we can climb up to them,

354
00:29:02,951 --> 00:29:05,162
ينتهكهم ويدخل من خلالهم.

355
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
أنا أقول لك، عندما دخلت
في تلك المروحية،

356
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
فكرت: "إنها لمدة 24 ساعة. سأعود
شرب البيرة مع العقيد."

357
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
وماذا يحدث؟

358
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

359
00:29:36,068 --> 00:29:38,862
ما زلنا قابعين على الحائط،

360
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
في انتظار الأوامر.

361
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
نحن على الجانب
جنوب أو شمال النهر؟

362
00:29:46,036 --> 00:29:48,121
نحن على الجانب الجنوبي.

363
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
كنت مستلقيا على الأرض،
على الأرض.

364
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
صحافي

365
00:29:51,500 --> 00:29:52,918
ويتم تجميدها.

366
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
نار!

367
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
دواء. حسنًا، دعنا نذهب!

368
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
أين هم؟ هل تعرف أين هم؟

369
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
كان هناك مشاة البحرية
أحاول الاتصال بسايجون.

370
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
ولم يصدقهم أحد.

371
00:30:10,060 --> 00:30:13,063
"هيو؟ ما هو هوى؟
لا يوجد شيء يحدث في هيو.

372
00:30:13,146 --> 00:30:14,982
هذا لا شيء
مقارنة بسايجون."

373
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
فقلت: "عليهم أن يخرجوني من هنا".
لأنه كان لدي قصص رائعة.

374
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
بدا الأمر وكأننا سنتعرض للغزو.

375
00:30:25,325 --> 00:30:29,538
لم أكن خائفا.
التقطت الراديو اللعين وقلت

376
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"أطلق النار على هذا الهدف."

377
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
وبعد 14 يوما يتحسن الطقس

378
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
والقاذفات الأمريكية
تدخل حيز التنفيذ.

379
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
وهؤلاء الرجال
كانوا يطلقون النار بشكل مستمر.

380
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
لقد قتلنا المئات.

381
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
نحن نفجرهم.

382
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
نحن نمضي قدما.

383
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
لقد كنت هناك
لمهمة 24 ساعة

384
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
والتي انتهت لمدة 14 يومًا.

385
00:31:26,845 --> 00:31:30,057
أربعة عشر يوما

386
00:31:30,140 --> 00:31:34,728
من الدماء النقية، والشجاعة،
الموت والدمار.

387
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
هكذا حدث الأمر.

388
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
رصاصة في الساق،
لقد ضاع جون باجويل الآن

389
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
في الحقول خارج هيو.

390
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
زحفت عبر حقل الأرز.

391
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
كنت أنزف
في كل مكان.

392
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
وبعد ذلك، فجأة،
رأيت قاعدة عسكرية أمريكية.

393
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
ضجة كبيرة
سيطر علي الدفء.

394
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
لقد وصفت
لأشخاص آخرين مثل:

395
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
"الفطائر الساخنة
مع شراب ساخن وزبدة."

396
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
سيدي، لدينا شيء هنا.

397
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
لا أستطيع أن أقول إذا كان الأمر كذلك
خندق أو أيا كان.

398
00:32:24,528 --> 00:32:27,531
هناك شيء يتحرك
في قاعدة ذلك الجدار هناك.

399
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
وعندما اقتربت من القاعدة،

400
00:32:31,994 --> 00:32:37,249
قفزت وقلت:
"أنا أمريكي! لا تطلقوا النار!"

401
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
قال: "سوف أتعرف
هذا الصوت في أي مكان.

402
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
باجويل! نحن نعتقد
أنك كنت ميتا."

403
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
وقد رحبوا بي.

404
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
أدركت أنني
يمكن البقاء على قيد الحياة.

405
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
وأدركت أن هناك الكثير
في لي مما اعتقدت أنه كان هناك.

406
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
وإذا تمكنت
تمر عبر فيتنام،

407
00:33:02,065 --> 00:33:04,568
أستطيع أن أتجاوز أي شيء
شيء آخر في هذا العالم.

408
00:33:18,165 --> 00:33:22,711
وفي الوقت نفسه، ثيا روزنباوم
عازمة على مغادرة هيو

409
00:33:22,794 --> 00:33:24,379
وتسجيل قصتك.

410
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
لا يزال هناك الرماة
في كل مكان.

411
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
كنت أعرف أن هذا كان
أعظم قصة على الإطلاق.

412
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
فقلت: "إنها ليست قصة إذا كنت
لا أستطيع المغادرة من هنا وتسجيله."

413
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
كان هناك طيار ومساعد طيار.

414
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
فقلت: مرحباً يا أولاد،
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟"

415
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
فقالوا: "حسنًا، حسنًا."

416
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
فقلت: "هذا كل شيء!"

417
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
لذلك، قمت بالتسجيل
قصتي عن هيو.

418
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
أردت أن أظهر شيئًا من نفسي.

419
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
فقلت: "لست كذلك
زوجة الرئيس.

420
00:34:15,264 --> 00:34:17,139
أنا ثيا روزنباوم."

421
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
وأعتقد أنه عندما التقرير
started to leave,

422
00:34:24,773 --> 00:34:30,696
أدرك الجمهور في الولايات المتحدة
ماذا حدث في هيو.

423
00:34:30,779 --> 00:34:33,614
لقد أثبت الفيتكونغ ذلك
الذين هم قادرون على

424
00:34:33,699 --> 00:34:37,661
أعتقد ماذا
أشعر بالغضب عندما أسمع:

425
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
"فقط 68 من رجالنا
قتلوا هذا الأسبوع".

426
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
ماذا يقصدون بـ "68"؟

427
00:34:44,126 --> 00:34:47,045
هناك 68 عائلة
التي تم تدميرها.

428
00:34:47,129 --> 00:34:49,005
أتمنى أن تعرف
ماذا يفعلون.

429
00:34:49,089 --> 00:34:51,300
إذا كنت لا تعرف،
نحن في ورطة.

430
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
تسأل نفسك: "هل يستحق الأمر؟"

431
00:34:54,553 --> 00:34:59,016
هجوم تيت يحيي الموتى
الأميركيون إلى أكثر من 23 ألفا.

432
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
فبراير 1968
الضحايا في الولايات المتحدة: 23,280

433
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
خسائر الفيتكونغ
هي أكبر.

434
00:35:04,062 --> 00:35:07,733
كان هناك 50000 حالة وفاة
في أربعة أسابيع فقط.

435
00:35:07,816 --> 00:35:12,404
وكان تيت انتصارا عظيما،

436
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
لكن كان علينا أن نضحي بالكثير.

437
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
باي هون وفو مينه نجيا
كلاهما حكم عليهما بالإعدام.

438
00:35:26,627 --> 00:35:28,462
لكن باي هون هرب،

439
00:35:28,545 --> 00:35:32,674
وتم إنقاذ Vu Minh Nghia كجزء
من تبادل الأسرى.

440
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
اليوم، في عيد ميلاد
هجوم تيت,

441
00:35:37,679 --> 00:35:40,516
يدفعون احترامهم
لرفاقهم الذين سقطوا

442
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
باي هون ورفاقه
أنقذت حياتي.

443
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
أظهر هجوم تيت للولايات المتحدة
ما كانوا يواجهونه.

444
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
الفيتكونغ أقوياء جسديًا.

445
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
إنه ماكر. هو
عدو يجب احترامه

446
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
سأعطي أي شيء لأحصل عليه
200 منهم تحت قيادتي.

447
00:36:08,335 --> 00:36:10,087
هم الأفضل
الجنود الذين رأيتهم في حياتي.

448
00:36:12,130 --> 00:36:15,551
الرد الأمريكي
سيكون استدعاء المزيد من القوات،

449
00:36:15,634 --> 00:36:18,846
وهجوم تيت
إنها مجرد البداية.

450
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
سيكون عام 1968 هو الأكثر
دموية الحرب بأكملها.

451
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
الراوي: إيثان هوك

452
00:37:25,370 --> 00:37:27,122
جميع الصور الأرشيفية
من هذه السلسلة حقيقية

453
00:37:27,206 --> 00:37:28,540
وتم تصويرها
خلال حرب فيتنام.

454
00:37:28,624 --> 00:37:31,043
في الحالات التي يتم فيها تصوير حدث ما
محددة لم تكن متاحة،

455
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
نحن نستخدم المواد التي توضح
لحظات مماثلة في الحرب.

456
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
ترجمة: كارلا بيكولي